ادبیات و فرهنگ
تـَش ناده بلازه تـُودلم کِرده وکارُم
سیتون چه بنالـُم چِنیاویده دچارُم
خودیدِم ِ مَردم کروخُم زون ندارُم
کوفیده چه زاتی بُگـُمِش باری ِ بارُم
دنیاچه وشاوی که یهوتـَش برَکاوی
تـُوحال ِ خشی قسمتمون سرذرَکاوی
تـُوخَوبچه ورپـِهرِس وپاک زلترَکاوی
پاتیل ِ دلـُم غـُل زِ وگیرِ زلـَکاوی
زندِی موچپی گشته زقلتون ِ وبیغار
هرسات یچی می کن ِ اوقاتم ِ آزار
والا دِ دلم پیس ورِورده دس ِ بازار
جونـُم نکِ پوزاومده تنگاویده شلوار
ماشین ِ نخواسیم نمی خِیم خونه ی عالی
نه بونه ی گـُت گـُت نه گپِ پُشتی وغالی
جومه خوبُیَس بو ی ِ ولا تودوسه سالی
فـُیدَش چن ِ چی رختوومردم دس ِخالی
وختی تودره چیش توچیش ِ علوویمم
یادِهموبازیارکوولوکِ شلوویمم
می رِ هَل ِ خونه شوچـِلِش کیسه ی خالی
می گـُم دس ِ زندِی موی ِ روزی کلوویمم
قیمت یهنا رَ که علوپا رمناوی
تاجِینی که آلوکـُلـُمی صَّ تِمَناوی
نگوت اوم ِ ری نگوت وخُرماچپناوی
گرگودس ِ خالی کپِ وازبادقپناوی
مُرخ ِ نمی وین ِ مُی ِ اصلا نمی سون ِ
شومِش تـُپِ اوداغکی ِ پُی کـل ِنون ِ
ری تـُفکِه خلِیموومیخَهلِش که قرون ِ
محتاج ِ سگ وسوتک و شوقرض ِ دکون ِ
چَن سال ِ حسومَزّه ی مِیگونچشیده
عودوسی قسم راسی قیاسی نخریده
امروهنیَم خذمتِ پوسِش نرسیده
مَشفَرنمی فهم ِ سیهِ سوزِ سفیدِ
گِی دیم ِ حموری ندیدم تودس ِمُندو
شوریده شووَل هم نمیا توخوِگـُرگو
وَختی که نبوشیروقوادومُی ِ سُرخو
جاگشت گـُواف وپس ِ مرگ رفت دِ پیکو
غُصّه مثِ سگ دل گلوورریزم ِ خردِ
نگوَت مثِ آسک مون ِ قاپُنده وهَردِ
گپتِ بزِ خالواِی ِ سینـَت پُرِدردِ
دنیا سرِپس سی احدی وانمی گردِ
معنی واژه های بلازه
آلوaalu- = سیب زمینی
امروamru-= امرالله
اوداغکow-daagh-ak= غذایی که ازپیازداغ ونمک وادویه تهیه می شود
بادقپنbaad-ghepan-= جانوری شبیه سوسمار
بازیارکوولوک شلوbaazyaar-ku-vo-luk-e- shalu-=لوک(شتر)
شل(چلاق)وبازیارپاری- ضرب المثل
بلازهbelaaze-= شعله
بونهbune = بهانه
بیغارbighaar-= بیگاری
پارمنpaa-raman= ازپاافتاده
پیpoy= با
پیس وروردنpis-var-ovord-an-= پوسیدن- کنایه ازبسیارتنگدل شدن
پیکوpiku-= نوعی ماهی ارزان قیمت باخاربسیار
تپtop-= قطره
تش برکtash-berak-= آتش شعله ور-آتش بازی- کنایه ازسختی
تفکهtofke= آب دهان
تنگاویده شلوارtang-aavid-e-…= کنایه از زیادشدن فشارزندگی
جیjey= جایی
چپی گشتنchapi…-= ویران شدن
چه زاتیche-zaat-i= چگونه
چلchel= بغل
حسوhasu-= حسن
حمورhamur-= نوعی ماهی
خالوkhaalu-= دایی
خرماچپنkhormaa-chepan-=انباشته
خلیموkhal-ymu-= خل(خم)+ویمو(می شود)
خودیدِم ِ مردم کر...khow-dideme-…= خو(خواب)-"من گنگ خواب دیده
مردم تمام کر"
دره= محل فروش مایحتاج روزمره ی مردم دشتستان
دسdas =دست – دراینجا:ازدستِ
دیمdim-= دم
زقلتونzeghaltun-= زهر
زلکzelak-= لرزش
زلترکzalterak- = ترس تامرحله ترکیدن زهره
زندی zend= زندگی
سرپس...sar-e-pas= روبه عقب
سرذرکsar-zerak-= سرگیجه
سگ وسوتکsag-o-autak-= کس وناکس
شوریدهshuride-= نوعی ماهی
شومshum = شام
علوalu= علی
عودوavdu-= عبدالحسین- عبدالحسن- عبدالعلی- ....
قاپنده-ghaapond-e= قاپیده
قسم راسیghesam-raasi=راست بودن قسم
قیاسghiyaas= واحدی دروزن معادل ربع کیلو
کپ وازkap-e-vaaz= دهان ِباز
کلوkalu= دیوانه
گتgot= بزرگ
گرگوgorgu-= گرگعلی
گلوورgolower-= تاول
گوافguaaf-= نوعی ماهی که خاربسیاردارد
گِیgey= گاهی
مرخ morkh= مرغ
مشفرmashfar-= محمدجعفر
نگوتnegvat= نکبت
ورپهرسvar-pehres= پرید
وکارvokaar= ناتوان
هردهharde-= هردن(آسیاب کردن)
هلhal = طرف
یهنا yehenaa= ناگاه
نوشته شده توسط محمد غلامی در جمعه 95/6/12 و ساعت 7:24 صبح | نظرات دیگران()
